למרות הכל: תרבות יום ה'.
בפינת העברית המליצית, קצת על הביטויים "תהום הנשייה" ו-"דיראון עולם".
נתחיל מהביטוי "תהום הנשייה". נשייה משמעה שכחה, ועדות לכך יש בפועל הערבי "נסי", שמשמעו – שכח.
בתנ"ך אפשר למצוא את המילה מוזכרת פעם אחת:
תהלים פ"ח, י"ג: הֲיִוָּדַע בַּחשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה
דיראון משמעו, כנראה סוג של קללה. בהקשר של דיראון עולם, הכוונה כנראה לגיהנום. קצת קשה להבין מהקונטקסט – להלן שני המקומות בתנ"ך בהם הוא מוזכר. הביטוי "דיראון עולם" מופיע כמות שהוא בספר דניאל.
דניאל י"ב, ב': וְרַבִּים, מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת-עָפָר יָקִיצוּ; אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם, וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם
ישעיהו ס"ו, כ"ד: וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל-בָּשָׂר
בפינת הערבית והאיסלאם, אם כבר הבאנו מקורות ערביים:
אם תהיתם לגבי הביטוי "שהדי במרומים" (ויש הכותבים "סהדי במרומים"): "שהד" הוא עד. תחשבו על הביטוי האנגלי "As God is my witness".
למי שלמד קצת ערבית בתיכון, למוסלמים יש את ה-"שהאדתין", שתי ה-"שהאדה", שעליהם לומר בכל יום:
לא אלה אלא אללה – אין אל מבלעדי אללה
ומחמד רסול אללה – ומחמד הוא נביאו של האל
"שהאדה" משמעה – עדות. כאשר המואזין מסלסל את התפילה, הוא פותח באמירת "אשהד אנ", כלומר: אני מעיד כי אין אל וכו'.
ואיך זה קשור ל-"שהיד" ?ובכן, יש כמה הסברים. אולי כי אללה מעיד על כך שיהיה לו מקום בגן עדן, ואולי זה תרגום ערבי מאוחר ל-"מרטיס" היווני, שמשמעו קדוש מעונה ("מרטיר" באנגלית מודרנית). עוד על כך במאמר הזה.
בפינת החי והצומח, היום נלמד להבחין בין שלושה מינים ממשפחת הפרים: תאו, ראם וביזון. למעשה, הבלבול העיקרי הוא בין התאו והביזון, שכן הראם די שונה. הראם (Oryx) דומה לאנטילופה גדולה, והוא מצטיין בקרניים ארוכות ומשוננות. התאו (Buffalo) והביזון (Bison) הן בהמות גדולות בהרבה. הביזון האמריקאי, בפרט, הוא היונק הגדול ביותר באמריקה הצפונית.
בפינת הפנאי, היום הצעה ל-
עשרה דברים לעשות בזמן שהסרבר עולה
1. להתכתב בפייסבוק.
2. להריץ tail –f ~/SecureSphereWork/logs/server_log.txt, להפסיק ולהריץ, להפסיק ולהריץ וחוזר חלילה, ובכל פעם להתבאס מחדש מזה שהוא עדיין לא סיים.
3. להכין קפה במטבח. בעצם שניים.
4. לעצור אנשים במסדרון לשיחת חולין, גם אם ממש לא בא להם.
5. לעמוד בפינה היחידה בחדר שבה יש קליטה, ולדבר בסלולרי.
6. ללכת להציק לאנשים בחדרים עד שהם זורקים אתכם משם.
7. לעשות חימום, שכיבות סמיכה, כפיפות בטן, מתיחות, שפגט, נדיה קומנצ'י.
8. ללמוד גרמנית (או רוסית, או ספרדית, או צ'רקסית).
9. להקים משפחה; להתחתן, להוליד ילדים, להגר מן הארץ.
10. לכבות את האור, וללכת לשבת בשקט בפינת החדר עד שהכל נרגע.
שיר לסיום – אלתרמן, האיש שכנראה שנא נשים בצורה פתולוגית.
העלמה / נתן אלתרמן
דום טוותה העלמה בפלך
בפינת העברית המליצית, קצת על הביטויים "תהום הנשייה" ו-"דיראון עולם".
נתחיל מהביטוי "תהום הנשייה". נשייה משמעה שכחה, ועדות לכך יש בפועל הערבי "נסי", שמשמעו – שכח.
בתנ"ך אפשר למצוא את המילה מוזכרת פעם אחת:
תהלים פ"ח, י"ג: הֲיִוָּדַע בַּחשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה
דיראון משמעו, כנראה סוג של קללה. בהקשר של דיראון עולם, הכוונה כנראה לגיהנום. קצת קשה להבין מהקונטקסט – להלן שני המקומות בתנ"ך בהם הוא מוזכר. הביטוי "דיראון עולם" מופיע כמות שהוא בספר דניאל.
דניאל י"ב, ב': וְרַבִּים, מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת-עָפָר יָקִיצוּ; אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם, וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם
ישעיהו ס"ו, כ"ד: וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל-בָּשָׂר
בפינת הערבית והאיסלאם, אם כבר הבאנו מקורות ערביים:
אם תהיתם לגבי הביטוי "שהדי במרומים" (ויש הכותבים "סהדי במרומים"): "שהד" הוא עד. תחשבו על הביטוי האנגלי "As God is my witness".
למי שלמד קצת ערבית בתיכון, למוסלמים יש את ה-"שהאדתין", שתי ה-"שהאדה", שעליהם לומר בכל יום:
לא אלה אלא אללה – אין אל מבלעדי אללה
ומחמד רסול אללה – ומחמד הוא נביאו של האל
"שהאדה" משמעה – עדות. כאשר המואזין מסלסל את התפילה, הוא פותח באמירת "אשהד אנ", כלומר: אני מעיד כי אין אל וכו'.
ואיך זה קשור ל-"שהיד" ?ובכן, יש כמה הסברים. אולי כי אללה מעיד על כך שיהיה לו מקום בגן עדן, ואולי זה תרגום ערבי מאוחר ל-"מרטיס" היווני, שמשמעו קדוש מעונה ("מרטיר" באנגלית מודרנית). עוד על כך במאמר הזה.
בפינת החי והצומח, היום נלמד להבחין בין שלושה מינים ממשפחת הפרים: תאו, ראם וביזון. למעשה, הבלבול העיקרי הוא בין התאו והביזון, שכן הראם די שונה. הראם (Oryx) דומה לאנטילופה גדולה, והוא מצטיין בקרניים ארוכות ומשוננות. התאו (Buffalo) והביזון (Bison) הן בהמות גדולות בהרבה. הביזון האמריקאי, בפרט, הוא היונק הגדול ביותר באמריקה הצפונית.
בפינת הפנאי, היום הצעה ל-
עשרה דברים לעשות בזמן שהסרבר עולה
1. להתכתב בפייסבוק.
2. להריץ tail –f ~/SecureSphereWork/logs/server_log.txt, להפסיק ולהריץ, להפסיק ולהריץ וחוזר חלילה, ובכל פעם להתבאס מחדש מזה שהוא עדיין לא סיים.
3. להכין קפה במטבח. בעצם שניים.
4. לעצור אנשים במסדרון לשיחת חולין, גם אם ממש לא בא להם.
5. לעמוד בפינה היחידה בחדר שבה יש קליטה, ולדבר בסלולרי.
6. ללכת להציק לאנשים בחדרים עד שהם זורקים אתכם משם.
7. לעשות חימום, שכיבות סמיכה, כפיפות בטן, מתיחות, שפגט, נדיה קומנצ'י.
8. ללמוד גרמנית (או רוסית, או ספרדית, או צ'רקסית).
9. להקים משפחה; להתחתן, להוליד ילדים, להגר מן הארץ.
10. לכבות את האור, וללכת לשבת בשקט בפינת החדר עד שהכל נרגע.
שיר לסיום – אלתרמן, האיש שכנראה שנא נשים בצורה פתולוגית.
העלמה / נתן אלתרמן
דום טוותה העלמה בפלך
חוט שני כרימון שחוט,
ואמר בלבבו המלך:
"היא טווה לי בגדי מלכות".
דום טוותה העלמה בפלך
חוט שחור המשחיר אור יום,
ואמר השודד בכלא:
"היא טווה לי בגדי גרדום".
דום טוותה העלמה בפלך
חוט זהב כחרבות ברק,
ואמר הלוליין בדרך,
"היא טווה לי בגדי משחק".
דום טוותה העלמה בפלך
חוט אפור, הוא אבי כל כסות
ואמרו פושט יד וכלב:
היא טווה לנו בגד בכות".
אז ארגה את חוטי הפלך
העלמה, ותתנם בסך,
ותרד אל מי הפלג
ותרחץ את בשרה הצח.
ותלבש את מטווה הפלך
לשמלה לה, ותיף לעד,
ומאז היא שודד ומלך
ולוליין ופושטת יד.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה